.

''Pisarz nigdy nie zapomina dnia,
w ktorym po raz pierwszy przyjmuje pieniadze lub pochlebstwo w zamian za opowiesc.
Nigdy nie zapomina tego momentu,
kiedy po raz pierwszy slodka trucizna proznosci zaczyna krazyc mu w zylach,
wierzac, ze jesli zdola ukryc swoj brak talentu, sen o pisarstwie zapewni mu dach nad glowa,
ciepla strawe pod wieczor i zisci jego najwieksze marzenie:
ujrzy swoje nazwisko wydrukowane na nedznym skrawku papieru,
ktory zapewne go przezyje.
Pisarz skazany na zawsze, a za jego dusze juz wyznaczono cene.''
-Carlos Ruiz Zafón

---

Översättning till svenska av mig:

''En författare glömmer aldrig dagen då han för första gången tar emot pengar eller beröm för sin berättelse.
Han glömmer aldrig denna stund, då för första gången självförtoendets gift tar sig in i hans blodomlopp,
hoppandes på att han kan klara av att undanhålla sin saknad av talang,
drömmen om författarskap ger honom tak över huvudet,
en varm måltid att njuta av på kvällen och så hans största dröm:
att se sitt namn tryckt på en usel pappersbit,
som förmodligen kommer leva förbi honom.
Författaren är dömd för alltid, och hans själ är nu till salu.''